1 00:00:01,233 --> 00:00:06,304 ? ¿Qué harías? si canto desafinado? ? 2 00:00:06,306 --> 00:00:11,276 ? ¿Te pondrías de pie? y abandonarme? ? 3 00:00:11,278 --> 00:00:17,515 ? Préstame tus oídos, y te cantaré una canción? 4 00:00:17,517 --> 00:00:21,019 ? intentaré no cantar fuera de tono, ¿sí? 5 00:00:21,021 --> 00:00:25,223 ? Oh, cariño, ¿me las arreglo? ? ¿Con un poco de ayuda de mis amigos? 6 00:00:25,225 --> 00:00:26,691 ? ¿Todo lo que necesito son mis amigos? 7 00:00:26,693 --> 00:00:29,927 ? Alto con un poco de ayuda de mis amigos? 8 00:00:29,929 --> 00:00:35,132 ? ¿Estoy diciendo que voy a llegar más alto? ?Pruébalo con un poco de ayuda de mis amigos? 9 00:00:35,134 --> 00:00:36,601 ? ¿Whoa-oa-oa-oa? 10 00:00:36,603 --> 00:00:38,403 ? ¿Oh, oh, oh, oh? 11 00:00:38,405 --> 00:00:42,707 ? alguien que sabe ¿muy seguro? 12 00:00:42,709 --> 00:00:43,908 ? Bebé ? 13 00:00:43,910 --> 00:00:46,444 ? Con un poco de ayuda de mis amigos? 14 00:00:46,446 --> 00:00:48,747 ? Dije que lo lograré con mis amigos? 15 00:00:48,749 --> 00:00:51,550 ? Prueba con un poco de ayuda de mis amigos? 16 00:00:51,552 --> 00:00:53,718 ? Oh, voy a seguir intentándolo? 17 00:00:53,720 --> 00:00:56,455 ? Alto con un poco de ayuda de mis amigos? 18 00:00:56,457 --> 00:00:58,957 ? Voy a seguir intentándolo ahora, bebé? 19 00:00:58,959 --> 00:01:02,860 ? ¿Ooh, ooh, ooh? 20 00:01:05,665 --> 00:01:07,999 En marzo de 1972, 21 00:01:08,001 --> 00:01:12,637 muchas cosas geniales estaba sucediendo. 22 00:01:12,639 --> 00:01:16,440 Eventos que marcarían la historia y alterar la forma en que pensamos. 23 00:01:16,442 --> 00:01:17,675 Y te apuesto que Mao Tse-Tung 24 00:01:17,677 --> 00:01:19,811 preguntando sobre el negocio de los autobuses por aquí. 25 00:01:19,813 --> 00:01:22,214 ustedes saben Me postulo para presidente. 26 00:01:22,216 --> 00:01:23,648 Una buena mujer... 27 00:01:23,650 --> 00:01:27,819 Aún así, entre todo ese cambio, había un hilo conductor, 28 00:01:27,821 --> 00:01:30,087 una experiencia eso que nos unió a todos... 29 00:01:30,089 --> 00:01:31,188 [Suena la campana de la escuela] 30 00:01:31,190 --> 00:01:33,358 ? ¿Papá-papá-papá-oom-mow-mow? 31 00:01:33,360 --> 00:01:34,559 ? ¿Papa-oom-mow-mow? 32 00:01:34,561 --> 00:01:36,994 Almuerzo. 33 00:01:36,996 --> 00:01:39,697 A las 12:05 p.m. todos los días, 34 00:01:39,699 --> 00:01:44,535 Niños de todo Estados Unidos amontonados en las cafeterías de las escuelas secundarias, 35 00:01:44,537 --> 00:01:47,772 como lemmings al pastel de carne. 36 00:01:50,210 --> 00:01:52,844 Te acuerdas. Las vistas, los sonidos. 37 00:01:52,846 --> 00:01:54,345 Y ese olor. 38 00:01:54,347 --> 00:01:57,882 Esa extraña combinación de bandejas mojadas, cubiertos calientes, 39 00:01:57,884 --> 00:02:00,218 y judías verdes pálidas. 40 00:02:01,254 --> 00:02:02,520 Pero el almuerzo en mi escuela, 41 00:02:02,522 --> 00:02:06,057 como la mayoría de los demás, Rara vez se trataba de comida. 42 00:02:06,059 --> 00:02:10,862 Se trataba de drama lujuria, poder. 43 00:02:11,832 --> 00:02:13,197 Intriga. 44 00:02:14,434 --> 00:02:16,334 [Risas] 45 00:02:16,336 --> 00:02:18,903 Sin mencionar la humillación. 46 00:02:20,507 --> 00:02:23,141 En cierto modo fue una especie de escenario 47 00:02:23,143 --> 00:02:26,344 y nosotros sus principales actores. 48 00:02:26,346 --> 00:02:27,913 Había esos que nunca podría parecer 49 00:02:27,915 --> 00:02:29,747 para encontrar un lugar para sentarse 50 00:02:29,749 --> 00:02:32,050 y esos Nadie quería sentarse con él. 51 00:02:33,387 --> 00:02:36,121 Aquellos con encanto natural 52 00:02:36,123 --> 00:02:39,624 y esos que tuvo que trabajar para ello. 53 00:02:39,626 --> 00:02:41,760 Bien, todos... ¡mirad! ¡Un bocado! 54 00:02:41,762 --> 00:02:44,062 - ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! - ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 55 00:02:44,064 --> 00:02:46,631 - ¡Sí! ¡Sí! - ¡Vaya! 56 00:02:48,468 --> 00:02:50,969 Yo era solo un ciudadano común y corriente 57 00:02:50,971 --> 00:02:53,404 siendo atendido algo no identificable 58 00:02:53,406 --> 00:02:56,241 por un tipo con redecilla, 59 00:02:56,243 --> 00:03:01,279 abastecerse de leche cerosa y Especial plato azul congelado. 60 00:03:01,281 --> 00:03:05,349 Sí. En general, la vida era buena. 61 00:03:05,351 --> 00:03:06,751 No lo creo. 62 00:03:06,753 --> 00:03:09,220 ¿No es hermosa? 63 00:03:09,222 --> 00:03:12,957 Chuck Coleman tenía una obsesión en la vida... 64 00:03:12,959 --> 00:03:15,126 Sheila McCaffry, clarinete. 65 00:03:15,128 --> 00:03:16,861 Quiero decir, ¡está buena! 66 00:03:16,863 --> 00:03:18,230 Sí, sí, sí. 67 00:03:18,232 --> 00:03:20,331 Quiero decir, no sólo caliente normal. Quiero decir, ella es... 68 00:03:20,333 --> 00:03:21,833 - Diáfana. - Diáfana. 69 00:03:21,835 --> 00:03:25,236 Durante las últimas tres semanas, Chuck había estado usando esa palabra. 70 00:03:25,238 --> 00:03:27,505 Estoy bastante seguro pensó que significaba "apilados". 71 00:03:27,507 --> 00:03:29,107 Entonces, ¿por qué no ¿solo invítala a salir? 72 00:03:29,109 --> 00:03:32,409 [ Jadeos ] No puedes simplemente ¡Haz un movimiento con una chica así! 73 00:03:32,411 --> 00:03:34,578 tienes que encontrar el momento preciso, 74 00:03:34,580 --> 00:03:36,414 lo perfecto para decir, 75 00:03:36,416 --> 00:03:38,349 ¡la camisa correcta! 76 00:03:38,351 --> 00:03:41,452 Acéptalo. El tipo estaba muy asustado. 77 00:03:41,454 --> 00:03:42,821 - ¿Chuck? - ¿Qué? 78 00:03:42,823 --> 00:03:44,055 Estamos aquí. 79 00:03:45,292 --> 00:03:46,391 Oh. 80 00:03:46,393 --> 00:03:48,293 - Hola, Ricky. - Hola, chicos. 81 00:03:48,295 --> 00:03:49,894 Esa era la cosa sobre el almuerzo... 82 00:03:49,896 --> 00:03:51,763 siempre te sentabas con la misma gente 83 00:03:51,765 --> 00:03:55,800 porque, bueno, siempre te sentabas con la misma gente. 84 00:03:55,802 --> 00:03:57,034 Oye, tengo el pepinillo. 85 00:03:57,036 --> 00:03:58,936 - ¡Ah! - ¿Por favor? 86 00:03:58,938 --> 00:04:00,705 Hola, chicos. 87 00:04:00,707 --> 00:04:02,540 [Risas] 88 00:04:02,542 --> 00:04:04,609 - ¿Qué? - Bonita corbata. 89 00:04:04,611 --> 00:04:06,778 - ¿Qué, tu mamá te vistió otra vez? - Ah, muy gracioso. 90 00:04:06,780 --> 00:04:08,512 Mira, tengo un torneo de debate. esta tarde. 91 00:04:08,514 --> 00:04:10,081 Tengo que lucir bien. 92 00:04:10,083 --> 00:04:12,283 Ahora, por supuesto, Paul estaba el cerebro de nuestro grupo. 93 00:04:12,285 --> 00:04:15,286 Así que lo tratamos con el respeto que se merecía. 94 00:04:15,288 --> 00:04:17,655 Bueno, siéntate ¡Antes de que alguien te vea! 95 00:04:17,657 --> 00:04:18,790 [Risas] 96 00:04:18,792 --> 00:04:20,458 Oh, recuérdame que me ría. 97 00:04:20,460 --> 00:04:22,126 Oye, ¿vas a tener? ¿ese puré de patatas? 98 00:04:22,128 --> 00:04:24,161 Ricky, acabo de llegar. 99 00:04:24,163 --> 00:04:25,229 ¡Ricky! ¡Ricky! 100 00:04:25,231 --> 00:04:26,965 ¿Hiciste tu informe? para la clase de Kalton? 101 00:04:26,967 --> 00:04:29,467 ¿Informe? ¿Qué informe? 102 00:04:29,469 --> 00:04:32,703 ¡El informe! ¡El que vence hoy! 103 00:04:32,705 --> 00:04:34,438 mil palabras en un día en la vida 104 00:04:34,440 --> 00:04:35,807 de un ciudadano de la antigua Roma. 105 00:04:35,809 --> 00:04:37,775 Y si no lo logro, ¡Voy a fallar! 106 00:04:37,777 --> 00:04:39,443 ¡Voy a parecer un idiota! 107 00:04:39,445 --> 00:04:41,112 ¿Estás seguro de que vence hoy? 108 00:04:41,114 --> 00:04:43,481 14 personas me dijeron que sí. 109 00:04:43,483 --> 00:04:46,317 Bueno... bueno, ¿cómo es que ¿No lo sabíamos? 110 00:04:46,319 --> 00:04:49,520 ¡Tengo que irme! Tengo que encontrar un lápiz. 111 00:04:49,522 --> 00:04:50,688 ¡Ay dios mío! 112 00:04:50,690 --> 00:04:51,990 ¡Ricky! Cálmate. 113 00:04:51,992 --> 00:04:53,424 Mil palabras. 114 00:04:53,426 --> 00:04:55,760 ¿Q-qué voy a hacer? Yo... no lo sé. 115 00:04:55,762 --> 00:04:57,195 Era inevitable. 116 00:04:57,197 --> 00:05:01,032 Todos los días, en algún momento intermedio palitos de pescado y gelatina, 117 00:05:01,034 --> 00:05:04,101 Ricky Halsenbach habría al menos una crisis académica. 118 00:05:04,103 --> 00:05:06,771 Está bien, está bien. Puedo hacer esto. 119 00:05:06,773 --> 00:05:13,545 Un día en la vida de la antigua Roma. 120 00:05:13,547 --> 00:05:17,448 Por Ricky Halsenbach. 121 00:05:17,450 --> 00:05:20,719 Vale, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11. 122 00:05:20,721 --> 00:05:23,822 Ricky David Halsenbach. 123 00:05:23,824 --> 00:05:26,057 Claro, no lo estábamos exactamente la tabla "a"... 124 00:05:26,059 --> 00:05:27,459 Disculpe, ¿es este asiento...? 125 00:05:27,461 --> 00:05:29,427 -¡tomado! - ¡Tomado! -¡Tomado! 126 00:05:29,429 --> 00:05:31,329 Pero teníamos nuestros estándares... 127 00:05:31,331 --> 00:05:33,230 Tales como eran. 128 00:05:33,232 --> 00:05:37,502 [Suspiros] Mírala, Kev. 129 00:05:37,504 --> 00:05:41,271 ¿No parece Sheila ¿Como Ali MacGraw? 130 00:05:43,109 --> 00:05:44,942 Voy a buscar un refresco. 131 00:05:44,944 --> 00:05:46,845 Diablos, incluso yo necesitaba un descanso de estos idiotas 132 00:05:46,847 --> 00:05:49,347 de vez en cuando... 133 00:05:49,349 --> 00:05:53,651 que en este caso significa un viaje a la máquina de refrescos. 134 00:05:53,653 --> 00:05:56,153 En nuestra cafetería, era... 135 00:05:56,155 --> 00:05:58,556 Entonces, Arnold... ¿Cómo te va? 136 00:05:58,558 --> 00:06:00,458 Al otro lado de las pistas. 137 00:06:00,460 --> 00:06:02,627 Oye. 138 00:06:02,629 --> 00:06:05,797 Jimmy Donnelly, Joey Spinoza, y Neal Pemish. 139 00:06:05,799 --> 00:06:10,401 El lema de su escuela era "vinimos, nos fuimos." 140 00:06:14,807 --> 00:06:16,407 Gracias. 141 00:06:16,409 --> 00:06:20,111 Entonces, Arnold, estamos... abandonando el quinto y sexto período. 142 00:06:20,113 --> 00:06:22,246 Bien por usted. 143 00:06:22,248 --> 00:06:24,916 Sí, vamos a ver "El diablo en la señorita Jones". 144 00:06:24,918 --> 00:06:25,983 Sí, claro. 145 00:06:25,985 --> 00:06:29,120 Um, ¿qué es eso? se supone que significa? 146 00:06:29,122 --> 00:06:30,755 Significa que tiene clasificación X. 147 00:06:30,757 --> 00:06:31,989 ¡Ooh! 148 00:06:31,991 --> 00:06:33,657 - ¡Vaya! - Vaya. 149 00:06:33,659 --> 00:06:35,260 Eso no es ningún problema. 150 00:06:35,262 --> 00:06:37,829 Mi prima trabaja en la puerta. Pensé que asistiríamos a una sesión matinal. 151 00:06:37,831 --> 00:06:39,497 Sí, pensamos tal vez quieras venir. 152 00:06:39,499 --> 00:06:40,498 ¿A mí? 153 00:06:40,500 --> 00:06:41,999 Sí, nos gustas. 154 00:06:42,001 --> 00:06:43,234 ¡Creemos que eres genial! 155 00:06:43,236 --> 00:06:45,636 Todo el mundo dice Eres un tipo realmente genial. 156 00:06:45,638 --> 00:06:48,205 Bien... 157 00:06:48,207 --> 00:06:50,708 Además, tienes un coche. 158 00:06:51,978 --> 00:06:55,346 Mira, el carburador de Pemish. explotó de nuevo, 159 00:06:55,348 --> 00:06:57,715 y realmente pensamos serías el tipo de persona 160 00:06:57,717 --> 00:07:00,217 ¿Quién querría ayudarnos? 161 00:07:00,219 --> 00:07:02,052 Bueno, no lo soy. 162 00:07:02,956 --> 00:07:05,756 Seguro. Lo entendemos. 163 00:07:05,758 --> 00:07:07,391 Tú, eh... tienes que volver. 164 00:07:07,393 --> 00:07:08,959 a tus amigos geek por allá. 165 00:07:08,961 --> 00:07:11,996 Oye, para tu información, Mis amigos no son geeks. 166 00:07:11,998 --> 00:07:13,698 [Risas] 167 00:07:13,700 --> 00:07:14,932 Sí. Bien. 168 00:07:14,934 --> 00:07:16,800 ¿Oh sí? 169 00:07:18,104 --> 00:07:19,103 No, no. 170 00:07:19,105 --> 00:07:20,571 Mmm. 171 00:07:20,573 --> 00:07:22,306 La prueba está en el pudín, hombre. 172 00:07:23,309 --> 00:07:25,510 Bueno, de todos modos, No me interesa, ¿vale? 173 00:07:25,512 --> 00:07:27,311 Sólo piénsalo, Arnold. 174 00:07:27,313 --> 00:07:31,081 Eso es todo lo que pedimos. Sólo piénsalo. 175 00:07:32,352 --> 00:07:35,420 Seguro. Yo haré eso. 176 00:07:36,655 --> 00:07:39,790 Seamos realistas. Yo no era del tipo que abandona. 177 00:07:39,792 --> 00:07:42,093 Yo era más tu promedio, todos los días... 178 00:07:42,095 --> 00:07:43,494 - Gracias, idiota. - ¡Ey! 179 00:07:43,496 --> 00:07:44,528 Víctima. 180 00:07:44,530 --> 00:07:46,397 - Necesito esto, ¿vale? - ¡Compra el tuyo propio! 181 00:07:46,399 --> 00:07:48,432 No es para mí. 182 00:07:48,434 --> 00:07:52,436 Es para... Él. 183 00:07:55,674 --> 00:07:57,775 Lo llamamos "maníaco". 184 00:07:57,777 --> 00:07:58,976 Ya conoces el tipo. 185 00:07:58,978 --> 00:08:00,644 Nunca lo supiste de dónde vino, 186 00:08:00,646 --> 00:08:01,946 lo que estaba pensando 187 00:08:01,948 --> 00:08:04,415 cuántos miembros de la familia podría haber matado. 188 00:08:05,986 --> 00:08:07,618 Algunos chicos me apuestan 20 dólares. 189 00:08:07,620 --> 00:08:09,854 no pude descubrir El verdadero nombre del maníaco. 190 00:08:09,856 --> 00:08:11,022 [Risas] 191 00:08:11,024 --> 00:08:12,890 y tu piensas ¿Una lata de refresco bastará? 192 00:08:12,892 --> 00:08:15,726 No, no, no, no. Esto es sólo para romper el hielo. 193 00:08:15,728 --> 00:08:18,262 Estás loco. 194 00:08:18,264 --> 00:08:19,863 Oye, por 20 dólares, 195 00:08:19,865 --> 00:08:22,300 Lamería la pintura de nuestra casa con mi lengua. 196 00:08:22,302 --> 00:08:23,201 [Risas] 197 00:08:23,203 --> 00:08:24,602 Tengo noticias para ti. 198 00:08:24,604 --> 00:08:27,004 Un año después, lo hizo... por 10. 199 00:08:27,006 --> 00:08:29,674 ¡Ah! Aquí estamos. 200 00:08:29,676 --> 00:08:31,141 ¡Hola! 201 00:08:31,143 --> 00:08:33,911 Uh, no me conoces, pero, eh... 202 00:08:33,913 --> 00:08:37,181 Soy Wayne Arnold. y tu serias... 203 00:08:44,457 --> 00:08:46,257 Aquí. 204 00:08:49,930 --> 00:08:53,231 Hasta el fondo. [Risas] 205 00:08:53,233 --> 00:08:55,432 ¡Kevin! Esperar. 206 00:08:55,434 --> 00:08:58,002 - Hola, Winnie. - ¿Tienes un minuto? 207 00:08:58,004 --> 00:09:00,338 ¿Estaba bromeando? Para Winnie, tuve toda una vida. 208 00:09:00,340 --> 00:09:01,739 Puedes apostar. 209 00:09:01,741 --> 00:09:04,809 Mira, me ofrecí para correr esta campaña para McKinley, 210 00:09:04,811 --> 00:09:07,077 y realmente necesito gente para contribuir. 211 00:09:07,079 --> 00:09:08,879 Pero ya sabes cómo es la gente. 212 00:09:08,881 --> 00:09:10,280 Sí, lo sé. 213 00:09:10,282 --> 00:09:12,350 Son tan apáticos. 214 00:09:12,352 --> 00:09:13,917 Entonces pensé... 215 00:09:13,919 --> 00:09:16,788 Winnie. Winnie. Cuenta conmigo. 216 00:09:16,790 --> 00:09:19,557 ¡Genial! 217 00:09:19,559 --> 00:09:22,126 Después de todo, este era el amor de mi vida... 218 00:09:22,128 --> 00:09:23,728 Potencialmente. 219 00:09:23,730 --> 00:09:26,531 La futura madre de mis hijos... 220 00:09:26,533 --> 00:09:27,966 Potencialmente. 221 00:09:27,968 --> 00:09:30,100 No había nada No lo haría por ella. 222 00:09:30,102 --> 00:09:32,704 Entonces, ¿qué estoy aportando? 223 00:09:32,706 --> 00:09:34,505 Sangre. 224 00:09:34,507 --> 00:09:36,240 ["El asesinato" de "psicópata" juega] 225 00:09:36,242 --> 00:09:38,142 ¿Sangre? 226 00:09:38,144 --> 00:09:39,344 ¡¿Sangre?! 227 00:09:40,847 --> 00:09:46,417 Kevin, yo no preguntaría si no fuera realmente importante. 228 00:09:46,419 --> 00:09:50,721 Oh, Dios. Me atraparon entre el sexo y la muerte. 229 00:09:50,723 --> 00:09:54,058 Sexo, muerte, sexo, muerte. 230 00:09:54,060 --> 00:09:55,626 Sexo. 231 00:09:55,628 --> 00:09:57,861 Está bien, lo haré. 232 00:09:57,863 --> 00:09:59,797 ¡Excelente! 233 00:09:59,799 --> 00:10:02,099 Nos vemos después del almuerzo. 234 00:10:02,101 --> 00:10:02,967 Excelente. 235 00:10:05,171 --> 00:10:06,437 Excelente. 236 00:10:06,439 --> 00:10:14,946 - ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! - ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 237 00:10:14,948 --> 00:10:16,347 [Aplausos] 238 00:10:16,349 --> 00:10:18,048 Mientras tanto, de vuelta en el zoológico... 239 00:10:18,050 --> 00:10:20,785 Vale, "vivió un antiguo romano" 240 00:10:20,787 --> 00:10:22,654 "en una casa romana con una esposa romana 241 00:10:22,656 --> 00:10:24,989 y hablaba romano a muchos romanos." 242 00:10:24,991 --> 00:10:26,758 ¿Qué opinas hasta ahora? 243 00:10:27,994 --> 00:10:30,027 No cambies una palabra. 244 00:10:30,029 --> 00:10:32,263 ¿Has notado la piel de Sheila? 245 00:10:32,265 --> 00:10:34,565 No es solo una piel normal. 246 00:10:34,567 --> 00:10:36,434 Es... es como ese papel fino 247 00:10:36,436 --> 00:10:37,968 que usamos en la clase de mecanografía. 248 00:10:37,970 --> 00:10:39,436 Sheila, Sheila. 249 00:10:39,438 --> 00:10:41,172 ¿Por qué no ¿Solo ve a hablar con ella? 250 00:10:41,174 --> 00:10:43,408 - No puedo. - ¿Por qué no? 251 00:10:43,410 --> 00:10:45,910 Bueno... ella está comiendo. 252 00:10:45,912 --> 00:10:47,678 Es una cafetería, Chuck. 253 00:10:47,680 --> 00:10:49,913 Paul, no puedes invitar a salir a una chica. cuando esta comiendo! 254 00:10:49,915 --> 00:10:51,348 ¡Es como una mina terrestre! 255 00:10:51,350 --> 00:10:52,850 quiero decir, ¿Qué pasa si ella sonríe? 256 00:10:52,852 --> 00:10:55,319 y ella tiene todas estas partículas de atún en los dientes? 257 00:10:55,321 --> 00:10:56,754 ¡Sería humillada! 258 00:10:56,756 --> 00:10:58,555 no puedes recuperarte de algo así. 259 00:10:58,557 --> 00:11:00,424 Chuck, ¿podrías dejar de actuar? ¿Te gusta un friki? 260 00:11:00,426 --> 00:11:02,426 Bueno, ¿a qué te refieres? 261 00:11:02,428 --> 00:11:04,595 Si quieres invitarla a salir, invítala a salir. 262 00:11:04,597 --> 00:11:08,799 Y desde pequeñas ideas Las grandes decisiones crecen. 263 00:11:08,801 --> 00:11:10,467 Tienes razón, Kevin. 264 00:11:13,672 --> 00:11:16,707 Así comenzó esa larga marcha, 265 00:11:16,709 --> 00:11:20,577 esa prueba de fortaleza y virilidad. 266 00:11:20,579 --> 00:11:22,046 ¿Qué está haciendo? 267 00:11:22,048 --> 00:11:24,715 Él está atando sus zapatos. 268 00:11:24,717 --> 00:11:26,450 Pero lleva mocasines. 269 00:11:26,452 --> 00:11:29,653 Bien, allá vamos. 270 00:11:29,655 --> 00:11:31,388 ¿Y ahora qué? 271 00:11:31,390 --> 00:11:32,523 Se está metiendo la camisa. 272 00:11:32,525 --> 00:11:34,091 ¡Oye, está escondido, idiota! 273 00:11:36,362 --> 00:11:38,062 ¿A quién saluda? 274 00:11:38,064 --> 00:11:40,531 Está bien, lo hará ahora. 275 00:11:40,533 --> 00:11:42,166 Está huyendo. 276 00:11:42,168 --> 00:11:43,367 ¿Qué le pasa? 277 00:11:43,369 --> 00:11:44,668 lo hizo mejor de lo que pensé que lo haría. 278 00:11:44,670 --> 00:11:45,669 ¿Qué pasó? 279 00:11:45,671 --> 00:11:47,471 ¡Estabas justo ahí! 280 00:11:47,473 --> 00:11:49,006 Mi parte estaba equivocada. 281 00:11:49,008 --> 00:11:50,708 Estás tan lleno de eso. 282 00:11:50,710 --> 00:11:52,443 ¡La invitaré a salir más tarde! 283 00:11:52,445 --> 00:11:53,643 Bueno, si ella te rechaza, 284 00:11:53,645 --> 00:11:54,912 siempre puedes salir con el chico de la redecilla. 285 00:11:54,914 --> 00:11:56,313 ¡Cállate, Pfeiffer! 286 00:11:56,315 --> 00:11:57,915 Tal vez podrías llevarlo al baile de graduación. 287 00:11:57,917 --> 00:12:01,018 [Risas] 288 00:12:01,020 --> 00:12:03,687 Pero era casi como si El sarcasmo de Pablo 289 00:12:03,689 --> 00:12:06,757 había despertado la ira de los dioses del almuerzo. 290 00:12:10,463 --> 00:12:11,896 ¡Mis pantalones! 291 00:12:11,898 --> 00:12:14,298 Y lo derribaron 292 00:12:14,300 --> 00:12:16,834 con cuatro onzas de carne molida y una lata de salsa de tomate. 293 00:12:16,836 --> 00:12:18,669 ? Oom-corta-corta, papa-oom-corta-corta? 294 00:12:18,671 --> 00:12:20,604 ? ¿Papá-pa-oom-corta-corta-corta? 295 00:12:20,606 --> 00:12:21,838 ? ¿Papa-oom-mow-mow? 296 00:12:21,840 --> 00:12:23,374 ? ¿Papá-pa-oom-corta-corta-corta? 297 00:12:23,376 --> 00:12:24,875 ? ¿Papa-oom-mow-mow? 298 00:12:24,877 --> 00:12:26,610 ? ¿Papa-pa-oom? 299 00:12:28,214 --> 00:12:29,914 Era la mitad del almuerzo. 300 00:12:29,916 --> 00:12:33,650 En París, conversaciones de paz estaban en marcha... 301 00:12:33,652 --> 00:12:35,419 Mientras estaba en Washington, 302 00:12:35,421 --> 00:12:36,854 cinco trabajadores de campaña 303 00:12:36,856 --> 00:12:39,857 estaban irrumpiendo en Sede democrática. 304 00:12:39,859 --> 00:12:43,394 Pero nosotros en McKinley tenía preocupaciones más urgentes. 305 00:12:43,396 --> 00:12:45,329 ¡Esto no mejora! 306 00:12:45,331 --> 00:12:47,698 -Paul, tómatelo con calma. - ¿Fácil? 307 00:12:47,700 --> 00:12:49,400 ¿Cómo voy a debatir? esta tarde 308 00:12:49,402 --> 00:12:50,334 ¿Con Joe el descuidado en mis pantalones? 309 00:12:50,336 --> 00:12:52,637 Pablo, no es eso... 310 00:12:52,639 --> 00:12:54,572 tal vez nadie lo vea. 311 00:12:54,574 --> 00:12:57,641 Entonces noto que comes solo. todo el tiempo. 312 00:12:57,643 --> 00:13:00,478 Apuesto a que te gustaría algunos amigos, ¿eh? 313 00:13:02,715 --> 00:13:04,415 ¡Oye, tengo una idea! 314 00:13:04,417 --> 00:13:06,350 Um, tal vez si supiera tu nombre, 315 00:13:06,352 --> 00:13:08,552 Podría presentarte, ya sabes, 316 00:13:08,554 --> 00:13:10,454 conocer algunas personas. 317 00:13:12,825 --> 00:13:14,958 Entonces... 318 00:13:14,960 --> 00:13:17,027 ¿Tienes algún pasatiempo? 319 00:13:17,029 --> 00:13:19,830 Oigan, ¿alguno de ustedes ¿Sabes cómo se escribe "org-y"? 320 00:13:19,832 --> 00:13:23,267 Eso es "orgía", Ricky. Orgía. 321 00:13:23,269 --> 00:13:26,170 Debería haberla invitado a salir. 322 00:13:26,172 --> 00:13:28,338 Soy cobarde. Eso es lo que soy. 323 00:13:28,340 --> 00:13:30,641 Si me abren, No tendría columna vertebral. 324 00:13:30,643 --> 00:13:33,244 Lo arruiné. Lo arruiné por completo. 325 00:13:33,246 --> 00:13:35,479 Chuck, todo estará bien. 326 00:13:35,481 --> 00:13:37,714 Oh, no. Oh, no. 327 00:13:37,716 --> 00:13:39,516 Aquí viene ella. 328 00:13:39,518 --> 00:13:43,120 Tengo que hablar con ella. Tengo que hablar con ella. 329 00:13:43,122 --> 00:13:44,922 No puedo. 330 00:13:44,924 --> 00:13:47,157 No estoy listo. No puedo hacerlo. 331 00:13:47,159 --> 00:13:50,928 Tengo que hacerlo. No puedo. No puedo. 332 00:13:51,764 --> 00:13:55,366 Tengo que hacerlo. Tengo que hacerlo. 333 00:13:55,368 --> 00:13:56,867 Ah, no puedo. 334 00:13:56,869 --> 00:13:59,202 no puedo, no puedo, No puedo, no puedo. 335 00:13:59,204 --> 00:14:01,172 Detener. 336 00:14:01,174 --> 00:14:02,639 Por favor. 337 00:14:02,641 --> 00:14:04,175 [Se aclara la garganta] 338 00:14:04,177 --> 00:14:05,409 Hola. 339 00:14:05,411 --> 00:14:07,077 [Risas] 340 00:14:08,647 --> 00:14:09,913 Soy Chuck. 341 00:14:09,915 --> 00:14:11,782 Hola. 342 00:14:11,784 --> 00:14:14,619 Me preguntaba, um, 343 00:14:14,621 --> 00:14:18,656 si tal vez quieras, Ah, sal alguna vez. 344 00:14:18,658 --> 00:14:19,991 Increíble. 345 00:14:19,993 --> 00:14:23,094 Después de tres meses, Chuck finalmente lo había logrado... 346 00:14:23,096 --> 00:14:25,495 Vaya, Chuck. 347 00:14:26,799 --> 00:14:28,465 Sería bueno. 348 00:14:28,467 --> 00:14:31,068 Y ganar dinero. 349 00:14:31,070 --> 00:14:32,236 Genial. 350 00:14:33,973 --> 00:14:36,073 Y fue entonces cuando sucedió. 351 00:14:36,075 --> 00:14:37,208 [traqueteo] 352 00:14:41,013 --> 00:14:43,146 ¿Qué tal el viernes? 353 00:14:43,148 --> 00:14:46,416 Eh... viernes. 354 00:14:46,418 --> 00:14:48,952 tengo práctica de banda este viernes. 355 00:14:48,954 --> 00:14:52,089 Sábado. Um, podríamos ir a patinar. 356 00:14:52,091 --> 00:14:56,360 Oh, vaya... invitados de fuera de la ciudad. 357 00:14:56,362 --> 00:14:57,795 Fue horrible. 358 00:14:57,797 --> 00:14:59,630 Justo ante nuestros ojos, 359 00:14:59,632 --> 00:15:02,933 el niño se movía en su dirección hacia la autodestrucción total. 360 00:15:02,935 --> 00:15:04,735 ¿Qué tal el próximo fin de semana? 361 00:15:04,737 --> 00:15:07,538 Uh, creo que voy a tener estudiar ese fin de semana. 362 00:15:07,540 --> 00:15:09,339 ¿El fin de semana después de eso? 363 00:15:10,243 --> 00:15:12,610 Quizás tenga un festival de bandas. 364 00:15:13,879 --> 00:15:17,180 Um, ya sabes, tal vez deberíamos solo intenta esto, ya sabes, 365 00:15:17,182 --> 00:15:18,916 cuando... no estás tan ocupado. 366 00:15:18,918 --> 00:15:20,518 Sí. 367 00:15:21,754 --> 00:15:24,588 Fue genial hablar contigo. 368 00:15:24,590 --> 00:15:25,856 Sí. 369 00:15:41,073 --> 00:15:42,606 Y en ese momento, 370 00:15:42,608 --> 00:15:44,308 Supongo todos buscamos en nuestros corazones 371 00:15:44,310 --> 00:15:46,043 para saber lo correcto. 372 00:15:46,045 --> 00:15:49,446 Lo del cuidado. Lo sensible. 373 00:15:50,749 --> 00:15:53,384 Kev, tienes que llevarme al baño. -¿Qué? 374 00:15:53,386 --> 00:15:55,852 - No puedo dejar que nadie me vea así. - Pablo. 375 00:15:55,854 --> 00:15:58,355 Sólo... sólo... simplemente camina delante de mí. 376 00:16:01,427 --> 00:16:03,260 Puedes salir ahora, Paul. 377 00:16:03,262 --> 00:16:04,762 ¿Hay alguien aquí? 378 00:16:04,764 --> 00:16:06,063 Pablo. 379 00:16:06,065 --> 00:16:08,098 Quiero decir, oye Llevé el caballo al agua. 380 00:16:08,100 --> 00:16:09,767 Lo que hiciera ahora dependía de él. 381 00:16:12,905 --> 00:16:14,338 Kev, creo que se extendió. 382 00:16:14,340 --> 00:16:16,974 Pablo, deja de preocuparte. Lo sacarás. 383 00:16:16,976 --> 00:16:19,910 Además, nadie Incluso lo voy a ver. 384 00:16:22,214 --> 00:16:24,782 ¡Ey! Bonita mancha, Pfeiffer. 385 00:16:24,784 --> 00:16:26,083 [Risas] 386 00:16:26,085 --> 00:16:27,818 ¡Es un descuidado Joe! 387 00:16:27,820 --> 00:16:30,153 Sí, claro. 388 00:16:30,155 --> 00:16:33,190 Entonces Arnold... ¿Ya te has decidido? 389 00:16:33,192 --> 00:16:35,526 ¿Acerca de? 390 00:16:35,528 --> 00:16:37,394 La película. 391 00:16:37,396 --> 00:16:39,730 Ya sabes, "El diablo en la señorita Jones". 392 00:16:39,732 --> 00:16:41,331 Oh. 393 00:16:41,333 --> 00:16:43,133 Escuchen chicos No creo que vaya a ir. 394 00:16:43,135 --> 00:16:45,001 ¿Sabes qué? ¿Cuál es tu problema, Arnold? 395 00:16:45,003 --> 00:16:46,936 Piensas demasiado. ¿Sabes eso? 396 00:16:46,938 --> 00:16:50,841 Entonces te pierdes algunas clases. ¿Así que lo que? 397 00:16:50,843 --> 00:16:53,110 Y ante una lógica como esa, 398 00:16:53,112 --> 00:16:54,711 había sólo una cosa que decir. 399 00:16:54,713 --> 00:16:57,314 Kevin, no puedes faltar a la escuela. 400 00:16:57,316 --> 00:17:00,217 Puedes meterte en muchas cosas de problemas de esa manera. 401 00:17:00,219 --> 00:17:02,553 O te podrían suspender. ¿Qué pasa si alguien se entera? 402 00:17:02,555 --> 00:17:04,121 ¿Qué pasa con tus padres? 403 00:17:04,123 --> 00:17:05,722 solo piensa cómo se sentirá tu madre 404 00:17:05,724 --> 00:17:07,958 si ella se enterara que fuiste a una película sucia. 405 00:17:14,567 --> 00:17:16,400 Y parado allí, 406 00:17:16,402 --> 00:17:19,136 escuchando a un chico con carne picada en los pantalones 407 00:17:19,138 --> 00:17:22,072 predicar los diez mandamientos del mundo geek, 408 00:17:22,074 --> 00:17:24,808 la decisión parecía bastante claro. 409 00:17:26,078 --> 00:17:28,445 Buena suerte en el debate, Paul. 410 00:17:28,447 --> 00:17:30,214 Vamos chicos. 411 00:17:32,151 --> 00:17:33,417 [Se reproduce el tema "Peter Gunn"] 412 00:17:33,419 --> 00:17:36,787 Después de todo, no lo era solo hago esto por mí. 413 00:17:36,789 --> 00:17:38,522 Lo estaba haciendo por la reputación 414 00:17:38,524 --> 00:17:41,291 de toda mi mesa del almuerzo. 415 00:17:41,293 --> 00:17:43,360 Está bien, lo estaba haciendo por mí. 416 00:17:45,164 --> 00:17:46,897 Aún así, mientras marchábamos por ese pasillo, 417 00:17:46,899 --> 00:17:50,134 Sentí una emoción de euforia. 418 00:17:50,136 --> 00:17:52,002 Estaba tomando un paseo por el lado salvaje 419 00:17:52,004 --> 00:17:54,170 con chicos que conocían el terreno. 420 00:17:54,172 --> 00:17:56,773 Era embriagador peligroso... 421 00:17:56,775 --> 00:17:59,843 ¡Chicos! ¿Adónde vas? 422 00:17:59,845 --> 00:18:02,346 Estúpido. 423 00:18:03,282 --> 00:18:04,948 ¿Qué estás haciendo? 424 00:18:04,950 --> 00:18:07,151 ¿Quiénes, nosotros? 425 00:18:07,153 --> 00:18:09,019 Sí, tú. 426 00:18:10,722 --> 00:18:12,489 Bueno... 427 00:18:14,426 --> 00:18:17,494 Supongo que estaba claro Alguien iba a cargar con la culpa. 428 00:18:19,565 --> 00:18:21,298 Lo estábamos siguiendo. 429 00:18:21,300 --> 00:18:24,968 Sí. ¿Dónde estabas? llevándonos, Kevin? 430 00:18:26,705 --> 00:18:28,405 Eh... 431 00:18:30,175 --> 00:18:31,441 Y en ese momento, 432 00:18:31,443 --> 00:18:35,980 Vi toda mi carrera académica destellan ante mis ojos. 433 00:18:35,982 --> 00:18:38,649 Vi a mi madre retorciendo sus manos. 434 00:18:38,651 --> 00:18:41,986 Vi a mi padre retorciendo mi cuello. 435 00:18:41,988 --> 00:18:44,087 Justo íbamos... 436 00:18:44,089 --> 00:18:45,455 ¿Kevin? 437 00:18:47,827 --> 00:18:49,426 Winnie. 438 00:18:50,763 --> 00:18:52,429 Kevin. 439 00:18:52,431 --> 00:18:54,231 ¿Vas a donar sangre ahora? 440 00:18:54,233 --> 00:18:55,999 ¿Sangre? 441 00:18:56,001 --> 00:18:57,634 ¿Sangre? 442 00:18:57,636 --> 00:18:59,370 Sangre. 443 00:19:02,541 --> 00:19:06,443 Esa tarde, no llegamos ver "el diablo en la señorita Jones". 444 00:19:06,445 --> 00:19:09,413 Pero lo conseguimos jugo y galletas gratis. 445 00:19:09,415 --> 00:19:11,848 ¿Nos sentimos mejor? ¿Señor Donnelly? 446 00:19:16,822 --> 00:19:18,688 Eran 10 minutos menos de la hora 447 00:19:18,690 --> 00:19:20,190 y el drama del almuerzo 448 00:19:20,192 --> 00:19:22,626 estaba corriendo hacia su telón final. 449 00:19:22,628 --> 00:19:24,962 Mira, seré sincero contigo. 450 00:19:24,964 --> 00:19:27,464 Hice una apuesta de 20$ que pudiera averiguar tu nombre. 451 00:19:27,466 --> 00:19:29,833 Ahora te daré... 452 00:19:29,835 --> 00:19:31,201 10 dólares ahora mismo 453 00:19:31,203 --> 00:19:32,970 si quieres ¡solo dime tu nombre! 454 00:19:32,972 --> 00:19:34,637 ¡Por favor! 455 00:19:41,380 --> 00:19:43,380 Florencia. 456 00:19:45,618 --> 00:19:47,117 ¿Disculpe? 457 00:19:48,587 --> 00:19:50,386 Mi nombre es Florencia. 458 00:19:53,659 --> 00:19:55,392 Florencia. 459 00:19:56,662 --> 00:19:58,862 Bueno, muchas gracias. 460 00:19:58,864 --> 00:20:00,598 Nunca olvidaré esto Florencia. [Risas] 461 00:20:00,600 --> 00:20:02,032 Sólo una cosa. 462 00:20:04,470 --> 00:20:09,106 Si descubro que le dijiste a alguien, Te juro que te mataré. 463 00:20:20,085 --> 00:20:22,086 Aún así, en esos últimos segundos, 464 00:20:22,088 --> 00:20:26,223 Hubo tiempo por un momento de la compasión adolescente. 465 00:20:26,225 --> 00:20:28,325 Hola, Chuck. 466 00:20:28,327 --> 00:20:30,060 ¿Cómo estás? 467 00:20:31,897 --> 00:20:34,064 Bueno. 468 00:20:34,066 --> 00:20:35,398 Supongo. 469 00:20:37,536 --> 00:20:39,536 Sabes... 470 00:20:39,538 --> 00:20:42,272 Realmente no pensé ella estaba tan buena de todos modos. 471 00:20:44,243 --> 00:20:46,276 Sí. 472 00:20:46,278 --> 00:20:48,245 Yo tampoco. 473 00:20:48,247 --> 00:20:49,513 [Suena la campana de la escuela] 474 00:20:49,515 --> 00:20:50,581 ¡Allí! 475 00:20:50,583 --> 00:20:53,983 Lo hice. ¡Lo terminé! 476 00:20:53,985 --> 00:20:55,419 ¿Mil palabras? 477 00:20:55,421 --> 00:20:57,554 ¡Sí! Ya sabes, es bastante bueno. 478 00:20:57,556 --> 00:21:00,424 creo que podría De hecho, obtengo una "c" en esto. 479 00:21:00,426 --> 00:21:02,859 ¡Ricky, Ricky! ¿Terminaste tu informe? 480 00:21:02,861 --> 00:21:04,795 - Sí, lo acabo de hacer. - ¿Lo hiciste? 481 00:21:04,797 --> 00:21:05,929 ¡No es justo! 482 00:21:05,931 --> 00:21:08,165 Yo no pude hacer el mío. Me quedé en blanco. 483 00:21:08,167 --> 00:21:10,034 Lo siento, Alicia. 484 00:21:10,036 --> 00:21:12,669 ¡Voy a sacar una "f"! ¡Mis padres me van a matar! 485 00:21:12,671 --> 00:21:15,705 no voy a ¡entra en la escuela de moda! 486 00:21:17,076 --> 00:21:18,475 Pero sobre todo, 487 00:21:18,477 --> 00:21:21,478 todavía había tiempo para que surjan héroes... 488 00:21:21,480 --> 00:21:25,616 héroes tan nobles y virtuosos como los dioses romanos, 489 00:21:25,618 --> 00:21:27,851 o tan simple como... 490 00:21:27,853 --> 00:21:30,387 Toma, Alicia. Toma el mío. 491 00:21:30,389 --> 00:21:32,690 no necesito ir a la escuela de moda. 492 00:21:32,692 --> 00:21:35,592 Ricky Halsenbach. 493 00:21:35,594 --> 00:21:37,127 ¿Harías eso por mí? 494 00:21:38,464 --> 00:21:40,330 Yo quiero. 495 00:21:43,435 --> 00:21:47,170 Y ahí lo tenías. Almuerzo. 496 00:21:49,074 --> 00:21:52,876 Donde los romances florecieron y murieron y regresó de nuevo. 497 00:21:52,878 --> 00:21:56,980 Como el de la semana pasada Cazuela de atún sobrante. 498 00:21:56,982 --> 00:21:59,116 ¿Qué es una "orgánica"? 499 00:21:59,118 --> 00:22:02,619 Donde los sueños más preciados y aspiraciones de los adultos jóvenes 500 00:22:02,621 --> 00:22:04,188 alcanzó su cenit... 501 00:22:04,190 --> 00:22:07,191 Hola, mañana chicos... Mañana, 18 chili dogs. 502 00:22:07,193 --> 00:22:09,559 Y me voy a la cama sin lavarme los dientes. 503 00:22:09,561 --> 00:22:11,028 [Risas] 504 00:22:11,030 --> 00:22:14,198 Y la búsqueda del conocimiento se convirtió en su propia recompensa. 505 00:22:15,767 --> 00:22:18,368 Claro, tal vez todos esos dramas se desarrolló durante el almuerzo 506 00:22:18,370 --> 00:22:21,638 No fueron realmente dramas después de todo. 507 00:22:21,640 --> 00:22:25,309 ¿Alguna vez notaste lo caliente que ¿Sarah Brockman luce en pantalones cortos? 508 00:22:25,311 --> 00:22:28,946 Quiero decir, no sólo caliente pero... Diáfana. 509 00:22:28,948 --> 00:22:32,115 Aun así, mirando hacia atrás... 510 00:22:32,117 --> 00:22:33,917 Seguro que así lo parecían. 511 00:22:33,967 --> 00:22:38,517 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0